fix(deps): Update dependency grpcio-tools to v1.59.3

Author: renovate-bot

setup.py

@@ -14,7 +14,7 @@
     "exceptiongroup==1.1.3",
     "black==23.10.1",
     "grpcio==1.59.3",
-    "grpcio-tools==1.59.2",
+    "grpcio-tools==1.59.3",
     "iniconfig==2.0.0",
     "Jinja2==3.1.2",
     "MarkupSafe==2.1.3",