[3.9] gh-136063: fix quadratic-complexity parsing in `email.message._…

[3.9] gh-136063: fix quadratic-complexity parsing in `email.message._… #5673