fix: log duplication when using dependencies

[ericzzzzzzz]

Fixes: #8023
Related: Relevant tracking issues, for context
Merge before/after: Dependent or prerequisite PRs

Description

• The cause was that each deployer was adding all builds to podSelectors, the logger of a deployer will stream log from all pods deployed with runner built artifacts.
• Ideally, each deployer should only stream from pods that it deploys artifacts to.
• The workable implementation in v1 only added shared artifacts between deployerArtifacts set and runner builds artifacts set to podSelector for streaming logs, port-forwarding, etc. With artifact image name as identifier for an artifact to filter common elements, but due to the difference between v1 and v2 we cannot use imageName as the key for the map to filter those, the reason was added in the comment, let me know if you have any concern for using artifact.tag as key to filter. Alternatively, we can just track deployed artifacts regardless they're built from runner or not. This should fix log duplication issue, but it will also stream logs for remote artifacts.

Manual Testing

• use this project examples/multi-config-microservices
• run skaffold dev
• expect to one log from each pod
  
• without this pr, the log would be like below.

Follow-up Work (remove if N/A)

[codecov]

Codecov Report

Merging #8042 (0773d04) into main (290280e) will decrease coverage by 3.91%.
The diff coverage is 54.09%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #8042      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.48%   66.56%   -3.92%     
==========================================
  Files         515      598      +83     
  Lines       23150    29039    +5889     
==========================================
+ Hits        16317    19331    +3014     
- Misses       5776     8280    +2504     
- Partials     1057     1428     +371     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/skaffold/app/cmd/credits/export.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/deploy.go	40.90% <0.00%> (-12.94%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/test.go	44.44% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/app/exitcode.go	100.00% <ø> (+6.66%)	⬆️
cmd/skaffold/skaffold.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/inspect_tests.go	62.50% <14.28%> (-1.14%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/render.go	35.48% <18.18%> (-5.90%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/lsp.go	28.12% <28.12%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/run.go	64.28% <33.33%> (-9.63%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/fix.go	56.41% <37.50%> (-20.07%)	⬇️
... and 392 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[aaron-prindle]

LGTM