chore: add krm functions to allowList

[ericzzzzzzz]

Fixes: #8189

Future Work
#8448
Related: Relevant tracking issues, for context
Merge before/after: Dependent or prerequisite PRs

Description

• Add more krm functions to kpt transformAllowList based on https://catalog.kpt.dev/
• The followings are not added
  • fix, this is for upgrading Krm file schema, it is not helpful to integrate it to skaffold render flow
  • list-setters , this is for seeing comments with setters, cannot be used to chain krm functions
  • render-helm-chart users should use manifests.helm stanza directly
  • set-image, this will override the image field in all manifests, its not suitable for skaffold flow.
  • starlark, not applicable in skaffold config
  • upsert-resource not applicatble in skaffold config

[aaron-prindle]

LGTM. Can you also create an issue tracking documenting the kpt supported fxns and their aliases?