v3: remove _convert_retry_deadline helper

[daniel-sanche]

_convert_retry_deadline was used to convert operation failures into properly formatted RetryExceptionGroups. With the addition of the exception_factory argument to streaming retries, we should be able to more cleanly handle this logic with a callback