feat: allow tag filtering options

[karthikeya-333]

Summary

In this pull request, the following changes are made:

Added tag filtering options for monitor tags (Match Any or Match All)

• Resolves Allow changing Multiple Tags selection from OR to AND #6874

Please follow this checklist to avoid unnecessary back and forth (click to expand)

• ⚠️ If there are Breaking change (a fix or feature that alters existing functionality in a way that could cause issues) I have called them out
• 🧠 I have disclosed any use of LLMs/AI in this contribution and reviewed all generated content.
  I understand that I am responsible for and able to explain every line of code I submit.
• 🔍 Any UI changes adhere to visual style of this project.
• 🛠️ I have self-reviewed and self-tested my code to ensure it works as expected.
• 📝 I have commented my code, especially in hard-to-understand areas (e.g., using JSDoc for methods).
• 🤖 I added or updated automated tests where appropriate.
• 📄 Documentation updates are included (if applicable).
• 🧰 Dependency updates are listed and explained.
• ⚠️ CI passes and is green.

Screenshots for Visual Changes

Before:

After:

• UI Modifications: Add a section to select one of the filter options. Based on the selected button, the tags get filtered.

[CommanderStorm]

I don't quite like the way the UI looks. those buttons look farly off.

How about we change this to be a clickable link type of thing?
I wipped this up in gemini (as design inspiration), what do you think?

[karthikeya-333]

So when you click the link, it would simply toggle between "Match Any" and "Match All". Right? This looks cleaner.

[CommanderStorm]

Yes, a clickable button, styled with btn btn-link

Docs:

• https://getbootstrap.com/docs/5.3/helpers/colored-links/
• https://getbootstrap.com/docs/5.3/components/buttons/#variants

For an extra nice UI, I think moving the check boxes to the left would likely also be a nice touch.