GH-112675: Move path joining tests into test_posixpath and test_ntpath
#112676
+96
−106
test_posixpath and test_ntpath
#112676