Терминология: persistent

[angryermine]

Думаю, стоит решить как переводить и занести в словарь.

[another-guy]

устойчивый? 🤷‍♂️

[angryermine]

It provides immutable, persistent collections that work via structural sharing

иммутабельные, устойчивые коллекции? возникает вопрос - устойчивые к чему?

вообще, я встречал в переводах "персистентность". википедия знает такое слово, только немного в другом контексте :)

в словаре синонимов есть вариант неизменность/неизменчивость/неизменяемость/сохраняемость/устойчивость

[lex111]

вообще, я встречал в переводах "персистентность"

👍 (хранение ещё есть)

https://medium.com/devschacht/sebasti%C3%A1n-peyrott-introduction-to-immutablejs-and-functional-programming-concepts-b3a6555af0ee

[another-guy]

(хранение ещё есть)

Во-первых, тут не совсем согласен.

persistent storage это постоянное хранилище. Если бы persistent переводилось точно как хранилище, то это было бы масло масляное ("хранящее хранилище"). Да, в люди бывает говорят persistent, подразумевая хранилище, но это неверно.

---

Во-вторых, предлагаю всегда приводить хотя бы один пример использования обсуждаемого термина. В #141 текст такой:

Persistent: new collections can be created from a previous collection and a mutation such as set. The original collection is still valid after the new collection is created.

То есть речь о persistent data structure.

• Prompt говорит персистентная структура данных.
• dic.academic.ru -- постоянные данные.
• Google Translate -- постоянная структура данных.
• Викиконспекты ИТМО -- Персистентные структуры данных
• народ Хабр -- Персистентные <куча всего>

[lex111]

Так что, персистентность тогда?

[another-guy]

Видимо, так.

[lex111]

Кстати на будущее: можно в тексте PR писать что-то вроде "Closes #142", тогда это ишью автоматически закроется.

[another-guy]

@lex111 Да. Но с этим надо осторожно. У нас были ишью, в которых обсуждались 2-3 термина сразу...